Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

с приправой (из)

Толкование Перевод

1 служить приправой

relish глагол:
relish (наслаждаться, смаковать, получать удовольствие, находить приятным, служить приправой, придавать вкус)

Русско-английский синонимический словарь > служить приправой
2 маринад из шинкованных овощей с острой приправой

General subject: piccalilli

Универсальный русско-английский словарь > маринад из шинкованных овощей с острой приправой
3 рыбное пюре с приправой

General subject: brandade (особ. селедочное)

Универсальный русско-английский словарь > рыбное пюре с приправой
4 с приправой карри

General subject: curried

Универсальный русско-английский словарь > с приправой карри
5 служить приправой

General subject: relish

Универсальный русско-английский словарь > служить приправой
6 рыбное блюдо с приправой из вина и пива

adj
gener. Matrosengericht

Универсальный русско-немецкий словарь > рыбное блюдо с приправой из вина и пива
7 с приправой

prepos.
gener. condimentado (con), sazonado (con; èç ÷åãî-ë.)

Diccionario universal ruso-español > с приправой
8 служащая приправой

v
Col. yuyo

Diccionario universal ruso-español > служащая приправой
9 ломтики холодного мяса с приправой из петрушки

n
gener. persillade

Dictionnaire russe-français universel > ломтики холодного мяса с приправой из петрушки
10 с такой приправой что угодно съешь

prepos.
gener. la sauce fait passer le poisson

Dictionnaire russe-français universel > с такой приправой что угодно съешь
11 проваренный снова с приправой

adj
gener. rifatto

Universale dizionario russo-italiano > проваренный снова с приправой
12 с приправой карри

curried

Русско-английский словарь по пищевой промышленности > с приправой карри
13 с приятной приправой проглотишь что угодно

• la sauce fait passer le poisson

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > с приятной приправой проглотишь что угодно
14 под

под

(подо) предлог 1. (на вопрос "где") sub;

\под водо́й sub akvo;

\под землёй sub tero;

2. (в сопровождении чего-л.) ĉe;

\под зву́ки му́зыки ĉe sonoj de muziko;

3. (возле) apud, ĉe;

\под Москво́й apud Moskvo;

\под окно́м ĉe la fenestro;

би́тва \под Ки́евом la batalo apud Kievo;

4. (приблизительно) ĉirkaŭ;

ей \под со́рок ŝi havas ĉirkaŭ kvardek jarojn;

5. (о времени) antaŭ;

\под ве́чер antaŭ la vespero;

\под Но́вый год antaŭ la Novjaro;

6. (наподобие) imite;

\под мра́мор imite al marmoro;

♦ imito de marmoro;

♦ по́д гору suben, laŭ deklivo;

\под кома́ндой sub komando;

быть \под ружьём esti sub armo;

по́ле \под карто́фелем terpoma kampo;

отда́ть \под суд juĝe persekuti.

* * *
I м.
( печи) solera f
II предлог
1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de

поста́вить под стол — poner debajo de la mesa

лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta

сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol

войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)

стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)

2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de

под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú

они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev

би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk

он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado

он перевёз семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú

3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) ( накануне)

под у́тро — al amanecer, al despuntar (al rayar) el alba

под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde

под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo

4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)

ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años

под ста́рость — cerca de la vejez

5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con

танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

под аккомпанеме́нт — con acompañamiento

под аплодисме́нты — con aplausos

6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de

ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura

буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche

склад под карто́фель — almacén de (para) patatas

по́ле под ро́жью — campo de centeno, centenal m

помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela

7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de

э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba

писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin

8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a

стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape

писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado

9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo

под зало́г — bajo fianza

отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor

10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a

под кома́ндой — bajo el mando

под зна́менем ( чего-либо) — bajo la bandera (de)

под руково́дством — bajo la dirección

под влия́нием — bajo la influencia (de)

быть под ружьём — estar bajo las armas

отда́ть под суд — entregar a los tribunales

взять под аре́ст — arrestar vt

11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajo

под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor

под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje

12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con

дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro

ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla

13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a

ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

* * *
I м.
( печи) solera f
II предлог
1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de

поста́вить под стол — poner debajo de la mesa

лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta

сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol

войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)

стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)

2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de

под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú

они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev

би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk

он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado

он перевёз семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú

3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) ( накануне)

под у́тро — al amanecer, al despuntar (al rayar) el alba

под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde

под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo

4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)

ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años

под ста́рость — cerca de la vejez

5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con

танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

под аккомпанеме́нт — con acompañamiento

под аплодисме́нты — con aplausos

6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de

ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura

буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche

склад под карто́фель — almacén de (para) patatas

по́ле под ро́жью — campo de centeno, centenal m

помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela

7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de

э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba

писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin

8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a

стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape

писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado

9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo

под зало́г — bajo fianza

отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor

10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a

под кома́ндой — bajo el mando

под зна́менем ( чего-либо) — bajo la bandera (de)

под руково́дством — bajo la dirección

под влия́нием — bajo la influencia (de)

быть под ружьём — estar bajo las armas

отда́ть под суд — entregar a los tribunales

взять под аре́ст — arrestar vt

11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajo

под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor

под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje

12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con

дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro

ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla

13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a

ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

* * *
1. prepos.
1) gener. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para, cerca de, debajo de, fuera de, hacia

2) obs. yuso
2. n
1) gener. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-л.) a, (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т. п., которому подражают, сходство с которым придают кому-л., чему-л.) a imitaciюn de, (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con, (употр. при указании предмета, места, лица и т. п., ниже которого направлено действие, кто-л. находится и т. п.) bajo, a(l) estilo de, de, la vìspera (накануне; de), (печи) solera, so

2) eng. hornilla (ïå÷è), lar (ïå÷è), suela (ïå÷è)

3) metal. solera

Diccionario universal ruso-español > под
15 сдабривать, сдобрить

Gastronomy: season (пищу приправой)

Универсальный русско-английский словарь > сдабривать, сдобрить
16 огурцы в сладком маринаде

n
gastron. (со сладкой приправой чатни) Sweet Pickle

Универсальный русско-немецкий словарь > огурцы в сладком маринаде
17 приправа

ж.
seasoning, relish, condiment, flavouring

с приправой (из) — seasoned (with)

без приправы — unseasoned

Русско-английский словарь Смирнитского > приправа
18 приправа

закраса; прыправа

* * *

прям., перен. прыправа, -вы жен.

с приправой — з прыправай

Русско-белорусский словарь > приправа
19 наслаждаться

enjoy глагол:
enjoy (наслаждаться, пользоваться, обладать, получать удовольствие)

relish (наслаждаться, смаковать, получать удовольствие, находить приятным, служить приправой, придавать вкус)

delight (наслаждаться, восхищать, восхищаться, услаждать, доставлять наслаждение, восторгать)

revel (упиваться, наслаждаться, пировать, веселиться, кутить, бражничать)

savor (смаковать, наслаждаться, приправлять, иметь вкус, отдавать, иметь особый привкус или запах)

bask (греться, наслаждаться, греться на солнце)

take pleasure in (наслаждаться, находить удовольствие в)

luxuriate (понежиться, наслаждаться, блаженствовать, купаться в роскоши, расти буйно)

rejoice in (радоваться, наслаждаться)

feast (пировать, праздновать, наслаждаться, попировать, угощать, угощаться)

groove (наслаждаться, желобить, делать пазы, делать канавки, делать выемку)

rejoice at (радоваться, наслаждаться)

take a delight in (находить удовольствие в, наслаждаться)

kvell (тащиться, получать удовольствие, наслаждаться)

savour (смаковать, наслаждаться, приправлять, иметь вкус, отдавать, иметь особый привкус или запах)

Русско-английский синонимический словарь > наслаждаться
20 отзываться

respond глагол:
respond (отвечать, реагировать, удовлетворять, отзываться, отплатить, делать в ответ)

speak (говорить, выступать, разговаривать, высказываться, высказывать, отзываться)

react (реагировать, воздействовать, противодействовать, влиять, отзываться, вызывать реакцию)

smack (хлопать, чмокать, смахивать, шлепать, пахнуть, отзываться)

relish (наслаждаться, смаковать, получать удовольствие, находить приятным, служить приправой, отзываться)

report (сообщить, сообщать, докладывать, отчитываться, представлять отчет, отзываться)

tell (сказать, говорить, рассказывать, сообщать, указывать, отзываться)

Русско-английский синонимический словарь > отзываться

Страницы

См. также в других словарях:

Суп с лапшой и луковой приправой — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 10 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Ferrero Rocher — Коробка шоколадных конфет Ferrero Rocher Ferrero Rocher круглые шоколадные конфеты, созданные итальянской фирмой Ferrero, производителем драже Tic Tac и ореховой пасты Nutella. К … Википедия
чанахи — Грузинское блюдо. Названо по посуде, в которой приготавливается. В чанахи используется только баранина в отличие от других грузинских блюд. Жирное молодое баранье мясо составляет 1/4 или 1/5 объема чанахи. Остальное овощи: баклажаны,… … Кулинарный словарь
Глава 3. ПРОСТЫЕ И СЛОЖНЫЕ ПРИПРАВЫ — Необходимо учитывать, что подкисливающие приправы придают блюдам не просто кислоту, а широчайшую гамму, все нюансы, все оттенки кислого вкуса с сопутствующими ему разнообразными ароматами. Это значит, что сюда входят горьковато кисловатые … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Глава 7. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРИПРАВЫ — Национальные кухни крупных наций, развиваясь в течение веков, неизбежно оказывали влияние на кулинарные вкусы различных народов, как соседних, так и отдаленных. Это влияние носило не всегда только чисто кулинарный характер, т. е. не… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Баклажаны вареные — Варят баклажаны обычно двумя способами: припускают, т. е. отваривают в малой воде, или отваривают до полуготовности. В обоих случаях после отваривания применяется отжатие баклажанов рукой или под прессом. После отжатия баклажаны… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
чихиритма — куриный бульон с тушеным луком, заправленный уксусом, яичным желтком и приправой * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») Чихиритма куриный бульон с тушенным луком, заправленный уксусом, яичным желтком и приправой.… … Кулинарный словарь
САЛАТ — (нем. Salat, фр. salade). 1) растение лактук, подаваемое к столу с приправою и употребляемое с жарким, также вообще всякая зелень, овощи, приправленные пикантным соусом и подаваемые к жаркому. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
Соль (этнограф.) — Многие народы живут без С.; одни из них, напр. полинезийцы, макают мясо в морскую воду, которую держат наготове в ореховой скорлупе; другие пользуются приправой из острых трав или золой их. Где много С., там она скоро становится необходимой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Соль (этнограф.) — Многие народы живут без С.; одни из них, напр. полинезийцы, макают мясо в морскую воду, которую держат наготове в ореховой скорлупе; другие пользуются приправой из острых трав или золой их. Где много С., там она скоро становится необходимой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
припра́ва — ы, ж. То, что добавляется в кушанье для улучшения его вкуса, для аромата и т. п. Куры, утки, баранина, с приправой горчиц, перцев, сой , совсем загромоздили стол. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Кормили нас по утрам просто, но сытно мамалыгой.… … Малый академический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

с приправой (из)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

с приправой (из)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: